Tercüme Rapor- Terörle Mücadele Adı Altında Kandan Nehirler

 

Heyet.net / Tercüme Masası

İngiltere merkezli Independent gazetesi: “Amerika, Ortadoğu’da ne kadar masumun öldürüldüğünün farkında değil. George Bush’un terörle mücadele kampanyası başlatmasından 16 yıl sonra, gerek hastalık gerekse Amerika ve İngiltere’nin liderliğinde yürütülen askeri operasyonlar nedeniyle sivillerden sayılamayacak kadar çok insan hayatını kaybetti.”

2003 Şubat ayında Amerika Birleşik Devletleri Kongresini İran-Kontra skandalı konusunda yalancılıkla suçlayan ve baba Bush tarafından affedilen Amerikalı yetkili Elliott Abrams, basın organlarına, baba Bush’un direktifiyle başlayan Irak savaşıyla alakalı konuştu.

Abrams, insani imarın iadesi hakkında yaptığı basın açıklamasında şunları söyledi: “ Altı öncelik, planlamaya sevk ediyor. İlki, sivillerin uzaklaşmasına, alt yapının zarar görmesine ve hizmetlerin aksamasına engel olmaya çalışmak. Askeri operasyonun, sivil sakinlerin etkilenmesini azaltacak bir yöntemle planlanması tamamlandı.”

Ancak işler bu minvalde yürümüyor. George Bush’un terörle mücadele kampanyasının üstünden geçen 16 yıllık zaman diliminde, insanlardan milyonlarca kişinin hayatı, baştan ayağa değişti. Buna ek olarak hastalık, yerel ve yabancı silahlıların yaptığı çeşitli işkenceler, Abrams ve başkalarının cerrahi operasyon gibi olacağı yönünde taahhüt verdiği ABD ve İngiltere liderliğinde düzenlenen askeri operasyon gibi nedenlerle sayılamayacak kadar çok masum sivil hayatını kaybetti.

New York Times’ın Pentagon’un iddialarına muhalif olduğunu açıklayan soruşturmayı yayınlamasından sonra Amerika’yı, son zamanlarda tekrardan sivil kayıpları konusunu ele almaya mecbur bıraktı. Nitekim 2014 yılında IŞİD’in hedef alındığı her beş saldırıdan biri, sivil kayıplarına neden olmuştur. Amerika’nın itiraflarına göre bu rakamlar, 31 defanın üstüne çıktı.

Söz konusu raporun içerisinde yer alan saldırılara Pentagon karşılık verdi ve askeri saldırıların hazırlığına ve uygulanmasına, sivillerin öldürüldüğüne dair iddiaların soruşturulmasına önem verdiği yönünde ısrarına devam etti. 2014 yılının Haziran ayında IŞİD’e karşı operasyon başladığından itibaren uluslararası koalisyonun saldırıları nedeniyle kasıtsız olarak 786 sivilin hayatını kaybettiğini tahmin ediyoruz açıklamasında bulundu.

2003 Irak savaşından itibaren kaç kaç sivilin öldüğü yönünde sorulan soruya cevap veren Eric Pahon, İndependent gazetesine bu tür rakamlardan şüphe ettiğini ve soruşturmaları IŞİD’e karşı ortak görev gücü olan Birleşik Ortak Görev Gücü-Doğal Kararlılık Harekatına havale ettiğini açıkladı.

Bütün dünyaya sadece Saddam’ı devirmek için değil bulduklarını iddia ettikleri kitle imha silahlarına da el koymak için George Bush ve Tony Blair’in başlattığı savaştan itibaren Irak’ta kaç sivilin öldürüldüğünü gerçekte kimse bilmiyor.

Amerika ve İngiliz askeri kuvvetleri, Afganistan ve Irak’ta hayatını kaybeden askerlerin sayılarını detaylarıyla birlikte kayıt altına aldılar. Amerika’nın Afganistan’da 2280, Irak’ta 4991 askeri hayatını kaybederken İngiltere’nin ise Afganistan’da 455, Irak’ta 179 askeri hayatını kaybetmişti. Ancak aynı hassasiyeti Iraklı sivillerin veya başka ülke sivillerinin ölümleri hakkında asla göstermediler.

Seneler geçmesine rağmen ne kadar sivilin hayatını kaybettiğine dair çeşitli gayretler söz konusu. Bunlar arasında Irak Savaşı Kurbanları adlı proje de var. Bu İngiltere kaynaklı bir proje olup basın raporlarına dayanarak yaralıların sayılarını tespit ediyor. Bununla beraber proje yetkilileri, basın raporlarına bağlı kalan bu rakamların sınırlı olduğuna dikkat çekiyor.

Ölen Milyon Kişi

John Hopkins Üniversitesi Bloomberg Halk Sağlığı Bölümü, epidemiyoloji ilmine dayanan iki rapor yayınladı. Söz konusu raporlar The Lancet akademik dergide yayınladı. 2004 yılında yayınlanan ilk raporda, savaş neticesinde en az 100.000 Iraklının hayatını kaybettiği istatistikleri yer alıyordu. 2006 yılında yayınlanan ikinci rapor ise 650.000’in üstünde rakamlar paylaştı. Amerika ve İngiltere hükümetleri yayınlanan bu neticeleri tenkit etti ancak raporu yayınlayanlar paylaşılan bu rakamları savundu.

2015 yılında Physicians for Social Responsibility adlı örgüt yayınladığı raporunda ölümlerin toplamının milyonu aştığını açıkladı. Ancak gerçek şu ki kimse sivil ölümlerini bilmiyor. Bir milyon da olabilir milyonlar da olabilir.

Terörle mücadele adı altında tahrip edilen Afganistan, Yemen, Pakistan, Mali, Nijer, Somali, Filipinler gibi ülkelerdeki sivil kayıpları da eklersek bu mesele daha girift bir hal alacaktır. Bu ülkelerin birçoğunda Irak Savaş Kurbanları gibi basit bir proje söz konusu değildir.

2003 yılında denilen ve hala denilmeye devam eden konu hakkında endişe uyandıran bir mesele söz konusu. Bu, Amerikalı yetkililerin kullandığı dildir. Pentagon’un resmi sözcüsü Pahon, sivillere ve alt yapıya zararın önüne geçilmesi için gerekli bütün adımların atıldığını vurgulamıştı. 2003 yılında da Abrams şu taahhütte bulunmuştu: “Basın kampanyaları ve yardım sunmak ve genel hizmetleri sağlamakla göçün önüne set çekileceğini ümit ediyoruz.”

Savaş genelde ahlaksız ve tehlikeli bir şekilde çalışıyor. Bunun aksine ne iddia edilirse edilsin doğru değildir.

Heyet.net / Tercüme Masası

394 total views, 1 views today